dēng灯xī夕jì寄xiàn献nèi内hàn翰guó虢lüè略gōng公

现代文翻译

东城的南陌处处都是游玩的人群，街上华丽的车马扬起阵阵尘土

繁星般的榆荚灯火明亮得夺去白昼的光彩，煌煌的火树花灯艳压春日春光

章沟的更漏声在五鼓时分催促着人们继续欢乐，卫尉的千座庐舍停止了巡逻巡行

应该想到鳌山花灯正与人一同宿夜，而我在接到紫泥封的任命诏书后独自频繁舒展身体

词语注释

文学赏析

这首灯夕诗的精妙处，在于热闹与孤寂的对照——前六句写尽元宵狂欢，后两句陡然收束到个人处境。

「东城南陌尽游人」开篇即铺开人群涌动的画面。「尽」字用得重，不是「多」而是「全部」，暗示城中男女老幼无一例外地涌上街头。紧接着「香车起暗尘」——华美的车马驶过，扬起尘土。这个「暗尘」二字极有味道：白昼的灯火已经耀眼，尘土在光中若隐若现，既写实又渲染出喧阗的氛围。

颔联「历历星榆光夺昼，煌煌火树艳争春」是全诗最精彩的描写。「光夺昼」三个字写出了灯火的强烈——明明已是白天，灯光却比日光更耀眼。「艳争春」则把灯火拟人化：它们不是在燃烧，而是在与春光比赛谁更艳丽。这一联对仗工整而不板滞，「历历」「煌煌」两个叠词增强了节奏感，读来如灯影摇曳。

颈联「章沟五鼓催行乐，卫尉千庐罢徼巡」转入时间维度。「五鼓」即五更，深夜将尽之时。朝廷的更漏声催促人们继续狂欢，而守卫的徼巡已经停止——这一动一静的对照，写出了元宵之夜的特许放纵：连军警都要为百姓的欢愉让路。

然而尾联笔锋一转：「应念鳌山方并宿，紫泥封后独频伸。」别人都在鳌山灯下狂欢，诗人却在接到任命诏书后独自坐立不安。「独频伸」三个字的动作细节极为传神——不是「独坐」而是「频伸」，伸懒腰、舒展身体，显示出内心的焦躁与不安。这一个「独」字，与前文「尽游人」的「尽」形成尖锐对照：万人空巷的热闹，反衬出诗人此刻的孤独。

从创作背景推测，此诗当作于李宗谔刚被任命翰林学士之时。灯夕本是团圆欢聚之夜，但对于新晋官员而言，意味着责任的加重、自由的丧失。诗人没有直接抒发感慨，而是用一个「独频伸」的动作细节，让读者自己体会其中的复杂情感——这是宋诗含蓄蕴藉的典型手法。