sòng送hé何shuǐ水bù部méng蒙chū出mù牧yuán袁zhōu州

现代文翻译

你身为三省郎官已是白发苍苍，两朝皇帝屡次赐给你五时朝服

如今又持旌麾出守江城，带着千骑随从从水乡归来

在桥头斟酒送别，秋草连天视野开阔，卸船停靠在湖岸，暮霭烟霭淡淡模糊

宜阳郡里人才众多，谁会陪伴你像山公那样醉倒在夕阳之中

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典重而不失清旷的笔调，为友人何蒙出守袁州而作。全诗起承转合自然流畅，既见宋诗的理致，又有唐诗的韵致。

首联「三省郎曹素发垂，两朝频赐五时衣」从何蒙的身世落笔。他历任三省郎官，已是白发苍苍，却仍蒙两朝皇帝屡次赐以五时朝服，这是何等殊荣。一句「素发垂」写出其年高德劭，一句「频赐」写出其受宠之深。这里不写送别之情，先写人物品行功业，使整首诗格局顿开。

颔联「一麾又守江城去，千骑方从泽国归」是全诗最为精彩的两句。「一麾」与「千骑」相对，出守之冷清与归途之喧阗形成张力；「又」字暗示何蒙仕途辗转，多次出守地方，「方」字则写出队伍浩荡、正在归来的动态感。江城在袁州，泽国亦指当地多水之貌，两句对仗精工，气脉贯通。

颈联「酾酒河梁秋草阔，卸舟湖岸暝烟微」转到送别场景。「河梁」化用李陵「携手上河梁」典故，点明送别之意；「秋草阔」写出天高地迥、离愁茫然的意境。下句「卸舟」「暝烟微」则写何蒙已启程，湖岸暮霭沉沉，画面由旷远转入幽微，情致愈加深长。

尾联「宜阳郡客多才子，谁伴山公醉夕晖」以问句作结，既赞美袁州人才济济，又担心何蒙无人共饮。山公之典用得极妙，既写何蒙好酒豪放的性情，又暗寓其醉后忘忧的风度。一「谁」字，既有期待，又有牵挂，余韵悠长。

全诗用典自然，不露痕迹；情感真挚，不事雕琢。宋诗之理致与唐诗之韵致在此诗中得到很好的融合。