jù句

现代文翻译

空自抱着遗憾归于黄土，

未曾亲眼见到你被贬谪离去时的模样。

词语注释

文学赏析

这首《句》虽仅存两句，却如断崖上的孤松，姿态嶙峋，意蕴沉郁。作者李咨为宋代诗人，此诗今仅存此联，然其张力之强，足可独立成篇。

首句"空令抱恨归黄壤"，一个"空"字如重锤击心。"黄壤"即黄土，代指坟墓。诗人言：终究只能抱着无尽的遗憾归于黄土。这"空令"二字，道尽了命运的无力感——无论生前有多少未竟之志、多少不平之鸣，到头来不过是一抔黄土。这种对死亡必然性的清醒认知，与"抱恨"形成强烈反差：恨之深，则空之痛；归之定，则恨之无寄。

次句"不见崇山谪去时"，笔锋陡转，由死及生，由己及人。"崇山"典出韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》"一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千"，韩愈因谏迎佛骨被贬潮州，途经蓝田关。此处"崇山"或泛指贬谪之地，或暗用贾谊谪长沙、韩愈谪潮州之典。

"不见"二字，是全诗情感的核心枢纽。诗人说：我未曾亲眼见到你被贬谪离去时的模样。这"不见"背后，藏着多少未尽之言——是未能送别的不憾？是未能分担的愧疚？还是斯人已逝、往事不可追的苍凉？"谪去时"三字，定格了一个动态的瞬间：那人离别时的背影、神情、脚步，在诗人记忆中始终模糊，如今更无从得见。

两句对照，一死一生，一归一去，一实一虚，构成巨大的情感张力。"黄壤"是终点，"崇山"是起点；"抱恨"是当下，"不见"是追忆。诗人以极简之笔，勾勒出人生最无奈的两种缺憾：一是生死永隔，二是聚散无常。此联之所以动人，正在于它不诉诸宏大叙事，而聚焦于个体生命中那些"未能"与"不可得"——这些细微的遗憾，往往比剧烈的悲痛更持久、更刺骨。