gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 chuán圌shān山tíng亭

现代文翻译

亭子的廊柱正隐没在青翠的山气之中，

似雪未雪的云层在四面山峰上缭绕升腾。

璀璨的地面如铺展的红玛瑙般绚丽，

高耸的山峰宛如碧绿的芙蓉亭亭玉立。

词语注释

文学赏析

这首《艮岳百咏》中的《圌山亭》，是一首典型的“题画式”宫苑诗。所谓“艮岳百咏”，是宋徽宗时期李质等人奉敕为艮岳中一百处景观所作的题咏，此诗便是其中描写“圌山亭”的一首。

首句“轩楹正在翠微中”，起笔便点出亭子的位置——它并非孤立突兀，而是深深嵌入在苍翠的山色深处。“翠微”指青翠的山气，也借指山腰林茂之处。一个“正在”二字，写出了亭与山的融合关系：人未至亭，先见其隐于山色之中，有一种含蓄的幽深感。

次句“欲雪云生四面峰”，转而写天气与氛围。四面山峰之上，云雾升腾，天色阴沉，似有雪意。这一句不仅渲染了圌山亭周围清冷幽邃的环境，也为全诗定下了一个高远、清绝的基调。云生峰顶，欲雪未雪，这种朦胧的、动态的景致，比晴明之景更富诗意。

后两句“璀璨地铺红玛瑙，巑岏山耸碧芙蓉”，是全诗最精彩的对仗。诗人用两个精妙的比喻，分别描绘了圌山亭下方的地面与周围的山峰：地面上铺展着如红玛瑙般璀璨的景物（或指红花、奇石，或指亭台倒影），而四周的山峰则如碧芙蓉般高耸秀丽。“红玛瑙”与“碧芙蓉”色彩鲜明，红绿相映，构成了一幅富丽而又清新的画面。这一联对仗工整，色彩浓烈，将艮岳园林的精致与华美展现得淋漓尽致。

整首诗由远及近，由景及物，先写亭之位置与周围气象，再细描其下之地与四周之山，层次分明，色彩艳丽而不俗，体现了宋代宫苑诗的典型风格——既追求画面的美感，又注重意境的清幽。