gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 bàn半shān山tíng亭

现代文翻译

帝王车驾凭高登临总是从容不迫，

行至半途常听说六龙车驾在此歇息。

超脱尘世之人如果来到此地，

便应当一直走到最高峰。

词语注释

文学赏析

李质这首《艮岳百咏·半山亭》虽仅四句，却将皇家园林的地理格局与哲思巧妙融合，堪称题壁诗中的佳作。

首句“凭高玉辇每从容”，写帝王车驾登临之态。“凭高”二字点出半山亭的地理位置——非山顶，亦非山脚，而是 midway 的绝佳观景点。“玉辇”代指皇帝，“从容”二字极妙，既写出了皇家仪仗的雍容华度，又暗示了登山的闲适心境，毫无仓促之感。次句“中路尝闻憩六龙”，“六龙”典出《易经》“龙行六变”，此处借指皇帝的车驾（传说日御六龙），与“玉辇”呼应。皇帝行至半途，常在此歇息，可见半山亭在艮岳游览路线中的重要地位。

后两句笔锋一转，由实入虚：“尘外有人如到此，便须行彻最高峰。”“尘外”指超脱世俗之人，或指隐居之士。诗人说，若有这样的人来到此处，便应当继续攀登，直达山顶。这不仅是游览建议，更含有一种人生隐喻：半途而废非君子所为，既已超然物外，便应追求极致，不可止步于半山。

全诗语言平实，但立意高远。前两句写皇家威仪，后两句写人生境界，由景及理，自然流畅。艮岳作为宋徽宗时期建造的著名皇家园林，其亭台楼阁皆有题咏，李质此诗虽为应制之作，却无堆砌辞藻之弊，反见清朗之气，故能流传至今。