gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 lù麓yún云tíng亭

现代文翻译

山脚下的深林中升起白云，白云飞处将红尘俗世隔断

白云伴我直到高峰之上，舒卷纵横自由无碍不扰人

词语注释

文学赏析

李质《艮岳百咏》是奉敕为宋徽宗艮岳胜景题咏的组诗，此首写麓云亭，以云为线索，勾勒出一种超脱尘俗的精神境界。

首句“山下深林起白云”，写云之起源。云自深林间升起，暗示此处山林幽深、人迹罕至，云气氤氲，自有其源。次句“白云飞处断红尘”，笔锋一转，写云之去处——它飞越之处，将红尘俗世隔断开来。“断”字极有力，非云断红尘，而是心断红尘；云之飘逸，正喻人之超然。此联对仗工整，意象清丽，堪称全诗最佳。

后两句“伴行直到高峰上，舒卷纵横不碍人”，写云之行态。云伴人登山，直至高峰，其“舒卷纵横”四字，写出云的自由无羁——舒展则舒展，卷曲则卷曲，纵横驰骋，毫无阻碍，亦不碍人。此处云已非自然之物，而是诗人理想人格的化身：自由、自在、无拘无束，与尘世保持距离却不刻意避世，只是从容前行。

全诗以云写心，不着一字言志，而高洁之志自现。艮岳乃徽宗朝皇家园林，极尽奢华，李质此诗却在富贵中写出清逸之气，或许正是文人于宫廷环境中对精神自由的隐秘追求。