gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 sàn散qǐ绮tíng亭

现代文翻译

雨后的彩虹断续飞越天涯,碧空中浮云不再遮挡

明日阴晴或许可以预测,倚着栏杆来看这残余的晚霞

词语注释

文学赏析

这首小诗写于艮岳散绮亭，捕捉的是雨后初霁那一刻的天光变幻。全诗最精彩处在于首句"断虹飞雨过天涯"——"断虹"二字精准：雨后的彩虹往往不是完整的一道，而是断续可见，诗人用"断"字，既写实又暗含一种稍纵即逝的怅惘感。"飞雨"则写出了雨脚未歇、还在空中飘洒的动态，与"断虹"形成一动一静的对照。

次句"明日阴晴犹可测"笔锋一转，从眼前的自然景象延伸至对未来的揣度。"阴晴"二字概括了天气的两种基本状态，而"犹可测"则透露出一种理性的冷静——诗人并未因雨后天晴而过度欣喜，也未因明日可能复阴而过分担忧，而是以一种近乎旁观者的姿态，审视着天象的无常与可预测性。这种态度与艮岳作为皇家园林所追求的"可观可游可居"的审美理想相契合，也折射出宋代文人面对自然变化时的理性精神。

第三句"散绮亭边天光好"点题，"散绮"本指分散的绮丽云霞，此处既实写亭名，又暗合首句"断虹"的意象。虹彩与云霞皆为天光变幻的产物，诗人将二者并置，形成了一种视觉上的呼应：断虹是瞬间的、动态的，散绮是延展的、静态的，两者共同构成了艮岳雨后特有的光影层次。

结句"云影徘徊共徘徊"中，"徘徊"二字赋予自然景物以人的情态，仿佛云影也在亭前流连不去，既写出了雨后艮岳的静谧之美，也暗示了诗人内心的从容与闲适。此句化用杜甫《渼陂行》"波漂菰米沉云影，露冷莲房坠粉红"及前人成句之意，将天光、云影与亭台、山水融为一体。

全诗情感脉络由实入虚，由景及理，最终归于一种物我两忘的境界。意象组合上，"断虹"与"散绮"形成时间上的延续（从雨初歇到天光稳定），"飞雨"与"天光"形成空间上的对照（从低空到高空），共同构建出一个层次丰富、动静相生的艺术世界。诗人并未直接抒发情感，而是通过意象的精心安排，让读者在画面中自行体味那份雨后初霁的宁静与超然。

译文：断虹在飞雨中划过天边，明日阴晴尚可预测。散绮亭边天光正好，云影徘徊不去。

名句：1, 3