gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 fēi飞cén岑tíng亭

现代文翻译

微云带雨洗涤着层层山峦，石阶上长满青苔，小路曲折盘旋。

这里正是江南最美的地方，仰可观苍翠山色，俯可赏澄澈波澜。

词语注释

文学赏析

李质《艮岳百咏》是题咏宋徽宗艮岳园林的组诗，此首写飞岑亭之景，虽为应制之作，却无堆砌辞藻之弊，反见清丽自然之致。

首句“微云将雨洗层峦”以“洗”字点睛。将雨之云非暴雨如注，而是轻云漠漠、雨意朦胧，山峦经此洗涤，尘埃尽去，显得格外清朗。一个“洗”字，既写出山色之新，又赋予画面以动态的湿润感。次句“石磴莓苔路屈盘”转入近景：石阶长满青苔，山路盘旋曲折。莓苔暗示人迹罕至，幽静深远，与首句的宏阔山景形成大小、远近的对照。

后两句“正是江南最佳处，仰看苍翠俯澄澜”由景入情，点明此亭位置之优越。江南山水，以青翠澄碧著称，而此处既可仰观山色之苍翠，又可俯察水波之澄澜，上下皆成美景。仰俯之间，空间立体感顿生，诗人的愉悦之情亦溢于言表。

全诗结构严谨，由远及近，再由近及远，视角转换自然。语言清丽流畅，不事雕琢而意境自出。作为艮岳题咏诗，它既写出了园林之胜，又透露出宋代文人崇尚自然、追求雅趣的审美情趣。