gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 huán环shān山guǎn馆

现代文翻译

群峰环绕耸立如直插云霄的屏风，山岩间的雾气与溪中的波光在馆舍四周横陈铺开。

推开窗户忽然被那千仞高的苍翠之色所震撼，只有凭高远眺才能望见那深远的京城。

词语注释

文学赏析

《艮岳百咏》是宋徽宗时期太学博士李质奉敕所作的一组七绝，每首咏艮岳一景，环山馆即其中之一。此诗不写园中花木之繁盛，而专取山馆之高远与视野之开阔，笔力健举，气象不凡。

起句“峰峦回合耸云屏”，写山势之雄奇。“回合”二字写出群峰环绕、层叠交错之态，“耸云屏”则将山峦比作直插云霄的屏风，既写出了高度，又写出了形态的整肃与庄严。次句“岩霭溪光面面横”，由远及近，由静转动。山岩间的雾气与溪水中的波光，在馆舍四周横陈铺开，一“横”字极有张力，仿佛山水之灵气主动扑面而来，将静态的景物写活了。

后两句转入人的主观感受，是全诗最精彩处。“开户忽惊千仞翠”，一个“惊”字是全篇眼目。推开窗户，满眼的苍翠扑面而来，令人猝不及防。这“惊”并非恐惧，而是被大自然壮丽景色所震撼的惊喜。千仞之高，万绿之色，通过一“惊”字，将视觉冲击转化为心理震荡，使读者如临其境。结句“凭高方见九重城”，写登临远眺。只有站在高处，才能望见那深远的京城。此句看似平实，实则暗含深意：艮岳之山虽为人造，却因高峻而可与天听相通；而“九重城”的隐约可见，又暗示了皇权的至高无上与园囿的皇家气派。全诗由景入情，由情及理，层层递进，既有山水之真趣，又不失宫廷之雅正，堪称艮岳题咏诗中的佳作。