gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 yún芸guǎn馆

现代文翻译

玉堂金马之中汇聚了众多著名儒士，

黄伯思校勘的善本配以象牙签条，珍藏于石渠阁般的藏书之所。

在此另外收藏了三万卷典籍，

不必担忧书中会有蠹虫蛀蚀。

词语注释

文学赏析

此诗是宋徽宗时期李质奉敕所作的《艮岳百咏》之一，题咏的是艮岳中的芸馆。芸馆乃皇家藏书之所，此诗以简练笔触勾勒出藏书之盛与护书之精。

首句“玉堂金马尽名儒”，玉堂金马代指翰林院等清要之职，言此处汇聚天下英才。次句“黄本牙签付石渠”，“黄本”特指黄伯思校勘的善本，“牙签”为珍贵书籍的标识，“石渠”用汉代石渠阁典故，极言藏书之丰富与版本之精良。两句对仗工整，信息密度极高，短短十四字便写尽了藏书之盛。

后两句“向此别藏三万卷，不忧中有蠹书鱼”，笔锋一转，由藏书之盛写到护书之周。“三万卷”极言其多，“不忧”二字看似平常，实则暗含深意——艮岳作为皇家园林，环境精心营造，恒温恒湿，故能免蠹鱼之患。这既是对皇家藏书条件的自信，也隐含对文化传承的珍视。

全诗语言平实而意蕴深厚，前两句写“藏”之盛，后两句写“护”之周，层层递进。尤以“黄本牙签”一联最为精彩，以具体物象承载文化内涵，既见版本学之精识，又显皇家藏书之气象，堪称全诗最精炼处。