gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 xiāo萧xián闲guǎn馆

现代文翻译

书卷的清香随风飘来，阵阵入鼻，好风又将松竹的清韵带入馆中

身处这如丹台紫府般的仙境，尘世杂事尽皆远离，倚栏而立只觉壶中日月悠长

词语注释

文学赏析

李质《艮岳百咏》是宋徽宗政和年间为皇家园林艮岳题咏的组诗，此首写萧闲馆，虽仅两句，却将宋人追求的清旷之境刻画得入木三分。

首句“书草吹来种种香”，起笔便从嗅觉入手。“书草”指书卷，古人藏书多用芸草防蠹，故书卷自带清香；“种种”叠用，既状香气之繁密，又暗含诗人沉浸其中、遍嗅群书的闲适姿态。风本无形，香却可感，书卷之气随风潜入，与后句“好风移韵入松篁”相呼应——风不仅送来书香，更将松篁的清韵一并携入馆中。这里“移韵”二字极妙，风似有灵，懂得将松竹的幽韵与书卷的墨香交织在一起，使萧闲馆成为一个香气与清韵交融的审美空间。

次句“丹台紫府无尘事”，笔锋一转，由外境入心境。“丹台紫府”本为道教仙家所居，诗人借此表明：身处此馆，便如置身仙界，俗世尘劳尽皆隔绝。而“倚觉壶中日月长”则是全诗情感的高潮——“倚”字写出诗人倚栏闲立、悠然自得的姿态，“壶中”用《后汉书·费长房传》壶公典故，指代仙境或超然物外的小天地。一个“长”字，既写时光之缓，更写心境之宽：在尘世中日月匆匆，而在萧闲馆中，时光仿佛被拉长、被定格，这正是宋人向往的“闲”之极致。

全诗无一处直写“闲”字，却句句写闲；无一处直写“雅”，却处处见雅。书香、松韵、仙境、长日，四重意象层层叠加，构建出一个远离尘嚣的精神栖居地。