gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 yún云xiù岫xuān轩

现代文翻译

山上的飞云片片轻盈飘逸

云山相映仿佛倚靠在空明之中

云本应随龙飞腾于封禅之地

却触石而生光华正从凝望处升起

词语注释

文学赏析

作品：《艮岳百咏 云岫轩》（宋·李质）

体裁：诗

译文：山上飞云片片轻盈，云山相倚映照空明。

注释：无

赏析：

“山上飞云片片轻”，一个“轻”字既写云之飘逸，亦透出观景者心境的超然。“云山相似倚空明”中，“倚”字为全诗诗眼：云因山而具形态，山因云而生灵气，二者在空明之境中相互依凭，达成微妙的平衡。此句物理上的依靠与美学上的互文在此合一。

后两句“从龙本合封中去，触石光从望处生”化用《易经》“云从龙”及“云出岫”之典。云本应随龙飞舞，却偏居山封之间；云气触石而出，光华正从游人凝望处生发。诗人借云之“屈居”与“焕发”，勾勒出艮岳云岫轩中云山相映、动静相生的画面，亦暗含对才德之士虽处园林一隅、仍能借目光交汇而显光华的微妙寄托。