gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 yàn雁chí池

现代文翻译

暮色苍茫中天边飞下一行行大雁，浅水洲渚与平坦沙洲上稻粱丰足。

有这皇家恩泽的池水可供自在游泳，又何必辛苦南飞去衡阳呢？

词语注释

文学赏析

《艮岳百咏》是宋徽宗政和年间为皇家园林艮岳题咏的组诗，李质此作以雁池为题，表面写雁，实则暗含对宫廷生态与政治隐喻的微妙观照。

起句“暮天飞下一行行”，以动态入景——暮色苍茫中，雁阵自天际斜掠而下，“一行行”三字既写雁阵之整齐，又透出一种秩序井然的皇家气象。次句“浅渚平沙足稻粱”顺势铺陈池畔之景：浅水洲渚、平坦沙洲，稻粱丰足，足以餍足群雁。此处“足”字极有分量，不是勉强糊口，而是优渥有余，暗合艮岳作为皇家苑囿的富丽堂皇。

后两句笔锋一转，由景入理：“有此恩波好游泳，何须辛苦去衡阳。”衡阳有回雁峰，雁至此而止，南飞避寒乃天性使然、辛苦奔波。然而在这艮岳的恩波之中，水暖食足，何须远徙？此句看似劝雁安于现状，实则语带双关——“恩波”二字点出皇恩浩荡，而“何须辛苦”则隐含对安逸生活的肯定，亦或暗讽士人不必奔波求仕、安享朝廷俸禄即可。

全诗语言平易，却意蕴层深。前两句写景如画，后两句议论生情，由物及理，由景入意，体现了宋诗理趣化的典型特征。雁池之雁，既是实景，亦是象征；既是自然之物，亦是政治隐喻之载体。