gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 cháo巢fèng凤gé阁

现代文翻译

在朝阳鸣叫的地方虽有亭台和梧桐，

但怎比得上珠帘映照在雕花窗棂之上。

凤凰从丹穴飞来仪态万千，聆听庄严的九奏雅乐，

不妨就在此地长久地养育这高贵的鹓雏。

词语注释

文学赏析

李质的《艮岳百咏》是专为宋徽宗营建的皇家园林“艮岳”所作的组诗，此首《巢凤阁》便是其中描绘园中建筑与意趣的一首。全诗紧扣“凤”字，以神话与现实交织的手法，极言巢凤阁之高贵与祥瑞。

首句“朝阳鸣处有亭梧”，起笔便引入《诗经·大雅·卷阿》中“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳”的典故。梧桐为凤所栖，朝阳为凤所鸣，诗人先铺陈出一个神圣的背景，暗示此处并非凡俗之地。然而次句“争似珠帘映绮疏”陡然一转，用一个反问句式“争似”（怎似、何如），将笔锋从神话拉回现实中的楼阁。意思是说，纵然有传说中的梧桐朝阳，又怎比得上这珠帘低垂、绮窗疏朗的巢凤阁呢？这一转折是全诗的关节——它通过贬低神话中的栖所，来抬高现实中艮岳建筑的华美，折射出宋徽宗好大喜功、崇尚奢华的审美趣味。

后两句“丹穴来仪听九奏，不妨于此长鹓雏”，进一步渲染气氛。“丹穴”是凤凰的故乡，“来仪”指凤凰来舞，有容仪可观。诗人想象凤凰从丹穴飞来，聆听庄严的“九奏”雅乐，于是便不妨在此地长久地养育“鹓雏”（幼凤）。这里既有对皇家威仪的颂扬，也暗含了希望皇室子弟如凤凰般高贵成长的寓意。全诗用典精切，辞藻华丽，虽为应制之作，却写得气韵流畅，将艮岳的仙气与贵气融合得恰到好处，是宋代咏物题画诗中颇具代表性的作品。