gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 yán岩chūn春táng堂

现代文翻译

桂树的倒影亭亭玉立在碧绿的溪水中轻轻荡漾，

寻芳的游人曾被那隐隐约约的香气所迷惑。

碧桃盛开之后晴风送来暖意，

花丛之外幽静的鸟儿自在啼鸣。

词语注释

文学赏析

《艮岳百咏·岩春堂》作于宋徽宗政和年间，是李质奉敕为万岁山艮岳题咏之作。诗中通过桂影、碧桃与幽禽的意象组合，勾勒出岩春堂周围清幽而生机盎然的园林景致。

起句“桂影亭亭漾碧溪”以视觉切入，桂树倒影立于碧水之上，“亭亭”状其姿态，“漾”字点出水流动态，使静景产生微澜。次句“寻芳曾被暗香迷”转入嗅觉体验，游人本为寻芳，却因桂花幽香而沉醉，“暗香”二字既写香气之隐约，也暗示了园林中草木繁盛、香雾缭绕的环境特征。

后两句笔锋转向春日景象，“碧桃开后晴风暖”以碧桃盛开与晴风送暖构建出鲜明的季节感，与首句秋桂形成时空上的对照，凸显岩春堂四季皆宜的园林特质。结句“花外幽禽自在啼”以声衬静，花丛之外的鸟鸣打破了画面的沉寂，赋予景物以生命力，“自在”二字既写鸟之状态，也折射出园林中人与自然和谐共处的理想境界。

全诗色彩明丽，动静相宜，既有视觉的清丽，又有嗅觉的幽微，更有听觉的灵动。作为应制诗，此作在工整雅致的同时保持了清新自然的风格，通过多感官的细腻描写，将艮岳园林的精致与闲适表现得淋漓尽致。

译文：

桂影亭亭漾碧溪，寻芳曾被暗香迷。

碧桃开后晴风暖，花外幽禽自在啼。