gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 niè蹑yún云tái台

现代文翻译

上万株竹子长得茂密得连缝隙都不开

树林深处那明净的碧色仿佛锁住了高台

这里没有一丝一毫世俗的尘嚣到达

只感觉云彩随着每一步的攀登而来

词语注释

文学赏析

李质的《艮岳百咏》是一组题咏诗，专为宋徽宗赵佶所建的皇家园林艮岳而作。《蹑云台》一诗，短短二十八字，便勾勒出这座人工山岳的仙家气象。

首句“万本琅玕密不开”，起笔以夸张笔法写竹林之茂密。“万本”极言其多，“密不开”三字将幽深隔绝人间的状态写尽。“琅玕”本指传说中的仙树，诗人借以喻竹，既写出竹子的青翠，更奠定全诗超凡脱俗的基调。紧接着“林深明碧锁高台”，“锁”字精当：它既写出竹林的深邃，将高台紧紧环抱其中，又暗示台阁的隐秘与高贵，非俗人可轻易涉足。那一片明净的碧色，仿佛被茂林牢牢锁住，成为艮岳独有的风景。

后两句由景入情，由实转虚。“更无一点游尘到”，诗人直抒胸臆，强调此地远离尘嚣，没有一丝一毫的世俗污染。这不仅是写环境的清幽，更是写心境的澄澈。最后一句“但觉云随步步来”，是全诗的点睛之笔。登上高台，仿佛置身云端，每一步前行，都有云彩相随。这一“随”字，赋予了云以灵性，也写出了人与自然的和谐交融。诗人没有直接写山高，却通过“云随步步来”的错觉，让人感受到蹑云台的高耸入云。这种写法，比直接描写山高万仞更为含蓄蕴藉，也更符合宋代诗歌追求理趣与意境的审美倾向。

整首诗语言清丽，前两句重在写景，后两句重在写意。诗人通过对蹑云台周围环境的描绘，表达了对这种超凡脱俗、接近仙境的生活的向往与赞美。在徽宗朝那个奢靡浮华的时代，艮岳作为皇家园林的极致代表，其建造本身就充满了政治与文化的隐喻。李质此诗，既是对艮岳景致的真实记录，也折射出当时士大夫阶层对隐逸生活的某种精神寄托。