gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 hé和róng容tīng厅

现代文翻译

洁白的箭羽如流星般划出一道明亮的光，上林苑中飞翔的大雁被惊扰了几回。

拉弓如满月般圆融，恰似天心之月亦达圆满，风停之后只听见箭矢射中靶心的声响。

词语注释

文学赏析

这首《艮岳百咏·和容厅》是北宋徽宗时期宫廷唱和诗的代表作之一，作者李质奉敕赋诗，描绘的是艮岳园林中“和容厅”前的射箭场景。全诗虽仅四句，却将静态建筑与动态射艺融为一体，画面感极强。

起句“白羽流星一点明，上林飞雁几回惊”，以“白羽”代指箭矢，“流星”喻其速度之快，一道白光划破夜空，惊动了上林苑中的飞雁。“一点明”三字极具视觉冲击力，将箭矢在暗夜中划过的瞬间定格，而“几回惊”则侧面烘托出箭术之精准与威慑力——雁群并非被一箭射中，而是被箭矢的声势反复惊扰，可见射者技艺之高超，亦暗示艮岳中禽鸟之多、生态之盛。

承句“弓开月到天心满”，是全诗最精彩的一笔。诗人将拉弓满月之态与天上满月相类比，弓如满月，月亦如弓，二者在视觉上形成完美的几何呼应。“到天心满”既写弓拉至极限的状态，又暗含天道圆满之意，契合艮岳作为皇家园林所追求的“天人合一”审美理想。此句不写人而人在其中，张力十足。

结句“风外唯闻中的声”，以听觉收束全篇。箭已离弦，风声过后，只听见靶心被射中的清脆声响。“唯闻”二字极妙，它排除了其他杂音，营造出一种万籁俱寂、唯余中的之声的专注境界，暗示射者心无旁骛、技艺纯青。这种“不写之写”，比直接描写箭中靶心更为含蓄有力。

整首诗语言清丽，意象鲜明，既有宫廷诗的典雅工整，又不失射艺的动感活力。它不仅是艮岳景致的写照，更是北宋晚期贵族文化精致化、艺术化的缩影。