gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 shòu寿shān山

现代文翻译

山势结构崇高，秀丽的灵气连绵不绝，

清风永远吹拂，明月长久圆满。

春日里皇帝游春面对玉座时，仿佛与这山相对，

花儿绽放、黄莺啼鸣，愿这景象延续亿万年。

词语注释

文学赏析

李质《艮岳百咏》是北宋徽宗朝为描绘皇家园林艮岳胜景而作的组诗，本诗《寿山》即其中一首。艮岳乃宋徽宗倾举国之力所建，集天下奇石异木于一园，寿山（万岁山）为其主峰，象征帝王万世一统之愿。

诗作开篇以“结构崇高秀气连”勾勒寿山整体气象，作者避开险怪之态，取“崇高”状其巍峨，“秀气”点其清丽，一“连”字将山石形貌与氤氲灵气贯通，赋予无机山石以鲜活的生命气息。紧接着“清风不老月长圆”转入时间与感官维度，清风亘古如斯，明月圆缺复归，视觉之外更添触觉与时间感。这两句看似写景，实则通过自然意象的永恒性，暗寓皇恩长存的政治祝颂。

后两句“春游玉座时相对，花发莺啼亿万年”由景及人，完成从物象到政治隐喻的转换。“玉座”既指帝位，亦指皇帝游幸之所，“时相对”构建出帝王与寿山如老友相伴的和谐图景，隐含主宰江山、与天地同寿的权力意志。结句以“花发莺啼”的乐景收束，叠加“亿万年”这一夸张的时间量词，将眼前春景升华为对王朝永续的宏大祝愿。全诗语言清丽，虽带应制色彩，但写景真切，祝颂得体，展现了宫廷山水诗的典型风貌。