gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 huí回xī溪

现代文翻译

溪水穿行云雾穿透怪石落下发出潺潺声响

依恋水边沙洲的余波依然环绕山脚流淌

只怪山间雾气迷乱了方向辨不清背面与正面

竟不知那流水正在此处形成回环

词语注释

文学赏析

李质的《艮岳百咏》是一组题咏宋徽宗时期皇家园林艮岳的诗作，这组诗以细致入微的笔触描绘了园林中的亭台楼阁、花木水石。《回溪》一诗聚焦于园林中一处曲折流淌的水景，通过动静结合与视觉错觉的描写，展现了江南山水的灵动之美。

首句"穿云透石落潺潺"，一个"穿"字与"透"字连用，极具穿透力。溪水并非平缓流淌，而是穿行于云雾缭绕、怪石嶙峋的山径之间，"潺潺"拟声词将水声写得清脆可闻。这里既有视觉上的幽深（穿云透石），又有听觉上的清越（潺潺），视听交织，营造出一种空灵幽静的氛围。

次句"恋浦馀波尚绕山"，诗人赋予流水以人的情感——"恋"。水波依恋着水边沙洲，余波荡漾，依然环绕着山脚流淌。这一拟人手法使静止的山与流动的水产生了情感上的联系，"绕"字写出了水势的缠绵与不舍，也暗示了溪流的曲折回环之态。

后两句笔锋一转，从写景转入写人的感受与哲思。"只怪岚光迷向背"，山间的雾气岚光变幻莫测，使人迷失了方向，辨不清山的背面与正面。这里的"迷"字不仅是方向感的丧失，更是一种审美上的沉醉——美景令人目不暇给，甚至忘却了来路与归途。

结句"不知流水正回环"，是全诗的诗眼所在。诗人本在寻觅溪流的源头或去向，却在恍惚间发现，那看似奔流不息的溪水，实际上正在此处形成回环。这一发现充满了惊喜与禅意：原来不必远求，最美的景致就在当下；原来不必执着于方向的明辨，顺应自然，流水自会带你回到中心。"回环"二字既实写水势，又暗喻人生的循环往复、周流不息。

全诗语言清丽，意境幽远，从穿云透石的动态描写，到岚光迷向的静态恍惚，再到不知流水回环的顿悟，层层递进，将艮岳山水的灵秀与诗人内心的宁静完美融合。