gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 pí枇pá杷yán岩

现代文翻译

枇杷树扎根生长，常常靠近山林幽深处

岁暮天寒时那晚翠的枝叶，又有谁怜惜呢

未曾看见那如龙鳞般斑驳的树干横亘其间

才知晓它结出的果实如同金色的丸弹

词语注释

文学赏析

李质这首《枇杷岩》虽为艮岳百咏之一，却未落入单纯描摹园囿奇景的窠臼，而是借物咏志，写出了枇杷独特的品格与价值。

首句“结根常得近林峦”，点出枇杷生长环境之幽雅，它不似桃李争艳于通衢，而是扎根于山林之间，自带一份清高与孤绝。次句“晚翠谁怜却岁寒”一转，写其叶色常青，却在岁寒之时更显苍翠，然而这份坚守却少有人怜惜。“谁怜”二字，既写出了枇杷的寂寞，也暗寓了诗人自身怀才不遇的感慨——正如这岩畔枇杷，虽有晚翠之姿，却无人问津。

后两句“不见龙文横杆面，方知垂实作金丸”，笔锋陡转，由叶及果。枇杷树干纹理斑驳，宛如龙鳞，故称“龙文”。诗人说，若不亲见那横亘于杆面的龙纹，怎知这看似寻常的树木，竟能结出如金丸般珍贵的果实？这里的“金丸”既形容枇杷色泽金黄、形态圆润，更隐喻其内在价值之珍贵。前两句写其“无人怜”的寂寞，后两句则写其“自珍贵”的自信，形成鲜明对比。

全诗语言平实，却意蕴深远。它不仅仅是在咏枇杷，更是在咏一种人格：不随波逐流，不媚俗取宠，即便身处寒岁、无人问津，依然坚守本色，终将以内在的丰硕证明自己。这种由“晚翠”到“金丸”的递进，正是诗人对生命价值的深刻体认——真正的价值，不在于外界的赞誉，而在于自身的积淀与收获。