gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 rì日guān观yán岩

现代文翻译

朝阳初升，海霞映得一片通红，五色祥云从碧洞中升起。

回首往事，如烂柯人般已然衰老，而棋声依旧在石门东边回荡。

词语注释

文学赏析

李质《艮岳百咏》是题咏宋徽宗艮岳园林景致的组诗，此首写日观岩，借仙话寄托时空之叹。

起句"朝阳初上海霞红，五色云生碧洞中"，写日出之景。"初上"二字点明时刻之早，"海霞红"与"五色云"相映，色彩浓丽而不俗。艮岳为人造假山，却以"碧洞"称之，显其幽深；"五色云"又添祥瑞之气，暗合徽宗崇道之风。此联纯然写景，气象开阔。

结句"回首烂柯人自老，棋声犹在石门东"，转入仙话。诗人以王质烂柯自比——回首往事，人已衰老，而岩中棋声依旧。"犹在"二字极妙：棋声未歇，人事已非，永恒与短暂在此形成张力。烂柯典故本言岁月飞逝，此处更添一层——仙人对弈之声仍在石门之东，而观棋之人已白头。这种"物是人非"的感慨，在艮岳已废、北宋倾覆的历史语境下读来，更觉苍凉。全诗由景入情，由实入虚，末句以声结情，余韵悠长。