gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 míng榠chá查gǔ谷

现代文翻译

折下榠查的花枝，适宜与酒共置，任花香熏染酒气

结出的果实酸涩，却难以随着酒液入口品尝

一阵清幽的暗香飘来，却无处寻觅它的踪迹

不知这幽深的山谷，正巧妙地藏匿着整个春天

词语注释

文学赏析

李质《艮岳百咏》是一组题咏宋徽宗艮岳园林景物的七绝，此首写榠查谷，虽仅四句，却写得灵动有致，饶有情趣。

起句“折花宜与酒相薰”，写折下榠查之花，与酒共置，任花香浸润酒气。一个“薰”字，写出了人与花、酒与香的交融状态，也暗示了诗人闲适的心境。榠查花香清幽，与酒相配，恰如其分地烘托出园林的雅致氛围。

次句“结子难随酒入唇”，笔锋一转，从花写到果。榠查果实酸涩，难以入口，更无法像花那样与酒相融。这一“难”字，道出了榠查的实用局限，却也暗含了对自然物性的尊重——花可赏，果难食，各有所用，不必强求。

后两句“一阵暗香无处觅，不知幽谷巧藏春”，是全诗最精彩处。榠查花香极淡，若有若无，寻之不得，诗人本有些许怅惘，却忽然悟到：这幽谷之中，正是这不易察觉的暗香，悄悄藏着整个春天。一个“巧”字，既写榠查之香隐匿于幽谷，又写自然造化的巧妙——春不在喧闹处，而在幽微间。此二句由实入虚，由物及理，将一首简单的咏物诗提升到了哲理的高度。

全诗语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见深意。前两句写花与果的对比，后两句写香与春的转化，层层递进，意蕴悠长。宋人咏物诗贵在“不即不离”，此诗正得此三昧。