gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 tóng桐jìng径

现代文翻译

不嫌弃春光老去、花瓣纷飞沾湿枝叶，只为了能聆听秋天雨水敲打桐叶的声响

自从移植根须来到这皇家园林之中，清晨的朝阳里便常有凤凰的鸣叫声

词语注释

文学赏析

李质的《艮岳百咏》是一组咏物诗，专咏宋徽宗时期那座极尽奢华的皇家园林——艮岳。这首《桐径》选取的意象是梧桐，看似寻常，实则暗藏深意。

首句“不嫌春老花飞湿，要听秋来雨打声”，起笔便有一种独特的审美取向。一般人写春，多惜春之将逝；写秋，多悲秋之萧瑟。但这株梧桐却“不嫌”春花落尽时的潮湿，反而特意去“听”秋雨敲打桐叶的声音。这里用了一个“要”字，写出了梧桐的主动与执着。梧桐在古典诗词中，本就是高洁、清冷的象征，所谓“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”。诗人笔下的梧桐，不慕春花之娇艳，独爱秋雨之清冷，这种审美趣味，恰恰折射出宋徽宗及其文人圈层追求清雅、脱俗的艺术格调。桐径之上，春日花落雨湿，或许有些狼狈，但诗人偏说“不嫌”，这是一种对世俗繁华的疏离，也是对清寂之美的坚守。

次句“一自移根来禁籞，朝阳常有凤凰鸣”，笔锋一转，从自然的审美转向了政治的隐喻。梧桐移根入宫苑，便不再只是山野间的清客，而是成为了皇家威仪的一部分。《诗经·大雅·卷阿》有云：“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”凤凰非梧桐不栖，梧桐既入禁苑，凤凰自然常鸣。这里的“凤凰鸣”，既是实写园林中鸟雀欢鸣的生机，更是虚指皇恩浩荡、盛世祥和。在艮岳这样的皇家园林中，每一株草木都被赋予了政治符号的意义。梧桐的“高洁”与“引凤”双重属性，完美契合了帝王对于自身德行与国运的双重期许。

整首诗语言清丽，对仗工整。前句写梧桐之“骨”，后句写梧桐之“荣”；前句是文人的清高自守，后句是臣子的颂圣之辞。两相对照，既写出了桐径的幽雅意境，又点出了艮岳作为皇家园林的特殊身份。虽为应制之作，却无过多谄媚之态，反因那份对秋雨梧桐的偏爱，透出几分清冷的气息，令人回味。