gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 zhú竹jìng径

现代文翻译

翠绿的竹叶在风中低吟，声音长久而淅沥，寒凉的竹梢托着露珠，忽高忽低地摇曳。

有时竹影深深远远地仿佛穿入云雾之中，碧玉般的竹枝交错纵横，四望一片迷离。

词语注释

文学赏析

李质《艮岳百咏》是伴随宋徽宗营建艮岳（万岁山）而生的组诗，旨在为这座集天下奇石异卉于一园的皇家园林赋形立象。《竹径》一诗，写的不是寻常村野之竹，而是艮岳之中被精心修剪、刻意营造的竹景，但诗人笔力不凡，竟写出了竹的灵性与气象。

起句“翠叶吟风长淅沥”，一个“吟”字极妙。风本无声，因叶而动；叶本无情，因风而响。诗人不写“风吹叶动”，而写“叶吟风”，赋予翠竹以主体性——仿佛不是风在吹动竹叶，而是竹叶在风中低吟浅唱。这“淅沥”之声，既是听觉上的清越，也是视觉上翠绿欲滴的延伸。次句“寒梢擎露忽高低”，“擎”字有力，写出竹梢承载露水的重量感与韧性；“忽高低”三字，则捕捉了风过竹动、露滴竹摇的瞬间动态，静中有动，动中见静。

后两句笔锋一转，由近景推至远景，由实入虚：“有时杳杳穿云去，碧玉交加四望迷。”艮岳以假山著称，竹径蜿蜒于山石之间，高处云雾缭绕，竹影遂似穿云而去。这“穿云”并非真竹能飞，而是竹径高峻、云雾弥漫造成的视觉错觉，也是诗人想象力的投射。“碧玉交加”既指翠竹如碧玉般交错，也暗喻竹影斑驳、光影迷离；“四望迷”三字，写出了人在竹径中徘徊时的恍惚之感——不知是竹穿云去，还是人入画中来。

全诗无一“竹”字，却句句写竹；无一“径”字，却处处见径。前两句重声光色态，后两句重空间意境，由实入虚，由近及远，层层推开，最终归于一片迷离。这种写法，深得宋人“以景写意”之三昧。