gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 liú留yún云shí石

现代文翻译

白云为何事苦苦留连不去，石中有嵌空的小小洞天

却担心商岩那里需要霖雨，所以借着风时常飘到日光边

词语注释

文学赏析

这首题咏诗以留云石为描写对象，借白云之口，道出一种微妙的政治隐喻与士人心态。

首句"白云何事苦留连"，以问句起笔，赋予白云以人的情感与意志。白云本是无心之物，却"苦留连"于这方寸石间，诗人借此设问，引发读者好奇。次句"中有嵌空小洞天"，点出留云石的形态——石上孔穴空灵，宛如别有洞天。这"嵌空"二字，既写石之物理特征，孔穴纵横，虚实相生，又暗合道家隐逸之思。"小洞天"既是写实，也暗合道家隐逸之思。

后两句笔锋一转，由隐逸之思转入济世之志。"却恐商岩要霖雨"，用傅说典故。傅说原隐于傅岩，后为武丁所得，举以为相，天下大治。此处以"霖雨"喻指济世之材，暗寓朝廷渴慕贤才之意。末句"因风时到日华边"，写白云因风而动，时时飘向日光照耀之处。白云本在山林，却因恐天下需霖雨，而主动飞向朝廷，这一转折将全诗意旨从隐逸推向入世。

全诗仅四句，却完成了一次从"留连"到"离去"、从"山林"到"朝廷"的情感跳跃。诗人以白云自喻，或以白云喻贤才，表达了虽处江湖之远，仍心系庙堂之忧。这种"身在林泉，心忧魏阙"的矛盾心理，正是宋代士大夫的典型心态。石本无情，云本无心，诗人却赋予二者以深情与意志，使冷硬的石头有了温度，使飘忽的白云有了担当。