gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 xiān仙lǐ李yuán园

现代文翻译

殷商旧社的灵迹自古长存，混元元气化作龙蜕超脱红尘

移植的根脉连接到蟠桃岭上，结子开花永驻万万春光

词语注释

文学赏析

这首《仙李园》是北宋徽宗时期艮岳百咏诗之一，作者李质奉敕而作。诗题中的"仙李"一语双关：既指园中李树，更暗合皇室姓李（赵宋皇室攀附老子李耳为祖）的宗教政治寓意。

首句"亳社灵踪亘古存"，以殷商旧社起兴，将李园的历史纵深感拉开。"混元龙蜕出风尘"一句尤为精妙——"混元"指道家元气，"龙蜕"既写李树如龙鳞般苍劲的枝干形态，又暗喻老子骑青牛出关的传说。一个"蜕"字，把植物生长与神仙蜕变两层意象叠合在一起，既写实又写意。

后两句笔锋一转，由历史神话转入现实景物："移根更接蟠桃岭，结子开花万万春。"这里用了一个巧妙的嫁接想象——把园中李树与神话中的蟠桃岭相连，于是李树也结出仙果，开出不凋之花。"万万春"三字，既是对仙果永驻的祝愿，也是对赵宋国祚绵长的政治隐喻。全诗表面咏物，实则处处关合帝王心术，是典型的"御制诗"写法——雅丽而不失深意，华美而暗藏机锋。