gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 bù不lǎo老quán泉

现代文翻译

泉水从云雾缭绕的山洞中涌来，不知源头有多深远

从青碧色的岩缝中喷涌而出，昼夜不息永不停歇

花落莺啼，春光渐渐老去

我长久地坐在这里，听那潺潺的泉水声

词语注释

文学赏析

李质此诗作于北宋徽宗政和年间，艮岳建成后，徽宗命画院待诏李质、吴元亮等人各赋百诗以咏园景，此即《艮岳百咏》之一。不老泉位于万岁峰下，是艮岳中一处极具象征意味的景观。

首句“来从云窦不知远”，写泉水源头隐于云气缭绕的山洞之中，渺茫难测其来处。“不知”二字并非实指距离之远，而是强调源头之幽隐不可追溯，既写出山深林邃、云雾遮蔽的实景，又暗合道家“道隐无名”的哲思——泉之源不可究，正如道之体不可穷。次句“涌出碧岩无暂停”，笔锋一转，写泉水从青碧色的岩缝中喷涌而出，昼夜不息。“无暂停”三字着力于时间的连续性，将静态的山岩与动态的泉水对照，凸显出生命力的恒常与坚韧，暗示此泉非一时之水，而是亘古长流。

后两句由景入情。“花落莺啼春自晚”，写暮春时节，落花飘零，莺啼声声，春光渐老。这一句看似平淡，实则暗藏玄机：艮岳作为皇家园林，本求“不老”“长春”，但诗人偏偏写“春自晚”，写花落莺啼的衰飒之景。“自”字点出春光老去乃自然之律，非人力可挽，这种对时光流逝的坦然接受，恰恰反衬出“不老泉”的真正意蕴——泉不老，而非春不老。

结句“潺湲长得坐中听”，诗人不再追逐春光的消逝，而是静坐泉边，听那潺潺水声。“长得”二字，写出了时间的延展与心境的从容。泉声不息，正如生命之流不止；花落莺啼，不过是自然节律的一部分。诗人以静制动，以听代追，在泉声中找到了超越时光的安宁。这一联将道家“顺应自然”的思想融入景物描写之中，不着一字议论，而意蕴自出，堪称全诗之眼。

译文：泉水从云雾缭绕的山洞中涌出，不知源头有多远；从青碧色的岩缝中喷涌而出，日夜不停歇。花落莺啼，春光自然已晚；长久地静坐其中，听那潺潺的水声。