gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 zhí踯zhú躅kuī岿

现代文翻译

春风与晓日交映，满山杜鹃如乱霞般绚烂

艳艳绽放，整座山仿佛一朵巨大的花

恍惚间以为是仙家琴上的红玉琴轸

被醉归的神仙遗忘在皇家园林之中

词语注释

文学赏析

李质《艮岳百咏》是北宋末年为徽宗皇家园林艮岳所作的题画诗组，此首咏踯躅岿，即以山名花，以花喻山，构思精巧。

"春风晓日乱晴霞，艳艳初开一岿花"，起笔便以光影与色彩构建出强烈的视觉张力。"乱"字并非杂乱，而是晨光中霞光万道、花影参差、光影交错的繁盛之态，春风与晓日交相辉映，将满山杜鹃比作"晴霞"。"艳艳"叠字强化花色之浓烈，"一岿花"三字更将整座山化作一朵巨大的花，化实为虚，境界顿开。

视线由实景转入虚想，诗人见满山红花，恍惚间以为是仙家琴上的红玉琴轸，被醉归的神仙遗忘在皇家园林之中。这一联想将杜鹃花比作琴轸，既写出花形的精致，又赋予山花以音乐之美；"醉归遗在"四字，则添了几分浪漫与俏皮，仿佛这满山春色并非人工种植，而是神仙醉后无意遗落的珍宝。

"乱"字与"疑"字是全诗之眼：前者写出春光之盛，后者引出仙意之远。艮岳作为徽宗倾全国之力营建的皇家园林，其审美趣味追求奇巧、精致、仙气，此诗正体现了这种时代风尚——将自然山水纳入人工营造的仙境之中，而李质以诗笔为之点睛，使踯躅岿不仅是一座种满杜鹃的山，更成为一件被神仙遗落的艺术珍品。