gèn艮yuè岳bǎi百yǒng咏 shān山zhuāng庄

现代文翻译

重重崖壁间置屋舍，门户常常紧闭不出

此景效法龙眠居士李公麟的《小隐山图》

纵然有青牛相伴却并不耕种稼穑

只听见犬吠声回荡在白云之间

词语注释

文学赏析

《艮岳百咏·山庄》以画意入诗，将艮岳园林的物理空间转化为文人精神的栖居地。

"重崖置屋亦常关"起笔于山居形态。"常关"二字并非仅言门户紧闭，更暗示一种主动的隔绝姿态：屋舍置于重崖之间，本就幽僻，加之门户常闭，遂将尘世喧嚣彻底拒之门外。这种空间上的封闭性，对应着心理上对世俗交往的疏离。

次句"下法龙眠小隐山"点出此景的图像渊源。李公麟（龙眠居士）《小隐山图》以清逸脱俗著称，李质在此借画立象，使艮岳山庄不仅是皇家园林的一景，更成为文人画理想的物质载体。画意与园景在此重叠，赋予景观以深厚的文化记忆。

后两句转入精神境界的书写。"纵有青牛不耕稼"化用老子骑青牛出关典故，"青牛"象征仙风道骨，"不耕稼"则明确标举超脱世俗生计的姿态。诗人不写人而写物，以"青牛"这一意象承载隐逸理想，避免了直白说理。结句"但闻犬吠白云间"以声衬静：白云缭绕之处，隐约传来犬吠，似有若无。这一笔将画面推向高远清绝之境，营造出若即若离的仙气氛围。读者仿佛可见云雾中山居轮廓，可闻遥远犬鸣，虚实相生，余韵悠长。

全诗由实入虚，从地理位置的重崖幽闭，经文化渊源的李公麟画意，最终收束于白云深处的犬吠声，层层递进，将山庄的清幽绝俗展现得层次分明。