zhuāng庄jū居zhí值yǔ雨ǒu偶dé得shí十shī诗shì示qín秦chù处dù度 qí其qī七

现代文翻译

尚书省的郎官是天下豪杰，我的是非得失你都亲眼见到

想掩饰也掩饰不了，众口一词的诽谤究竟能怎样

百次锤炼反而更加精纯，魑魅魍魉如今还在猜疑

浮云徒然来来去去，皎皎的品格才是我真正期许的

词语注释

文学赏析

此诗是李之仪写给友人秦处度的赠别诗，借雨抒怀，赞其品格。首联「夕郎天下士，异同亲见之」以「夕郎」称秦处度，点出其身份与才名，「异同」二字暗示仕途中的争议与波折，而诗人「亲见」，足见交情之深。

颔联「欲掩不可得，交口终何为」是全诗核心——欲加掩饰而不得，众人异口同声地非议，又能如何？这里用反诘语气，表达对谗言的轻蔑与对友人的坚定支持。「终何为」三字，似平淡而力千钧，既有愤慨，也有无奈。

颈联「百汰刚愈精，魑魅今尚疑」以炼钢喻人品——百次锤炼反而更加精纯，然而魑魅魍魉仍心存猜疑。此处化用《老子》「剖之以为珪，廉而不刿」之意，强调真正的高洁不怕世俗的误解。「魑魅」一词，将小人比作山林精怪，生动而鄙夷。

尾联「浮云空去来，皎皎端所期」以浮云喻 transient 的毁誉，「皎皎」则象征永恒的品格追求。「空去来」三字写出浮云之无意义，而「端所期」表达诗人对友人的期许——不为浮云所扰，坚守皎皎之志。全诗由叙入议，由议入比，层层递进，结尾高远，是宋代赠友诗中的佳作。