zhuāng庄jū居zhí值yǔ雨ǒu偶dé得shí十shī诗shì示qín秦chù处dù度 qí其bā八

现代文翻译

不能返回故乡虽然不合道义，但像陆鸿渐那样隐居又如何呢？

从前的游约既然已经存在，这又岂是人为能够谋划的呢？

我早就预料到会有这样的下场，如今落魄失意，身不由己。

只能凭借这一掬泪水，姑且寄去给地下你的书信。

词语注释

文学赏析

李之仪这首诗作于晚年贬居太平州期间，是一首寄给友人秦觏（字少游，号处度）的感怀之作。全诗情感沉郁，却在克制中见深情。

开篇“不返故乡义，何妨陆子居”以反问起笔，表面说不能回乡也无妨学陆羽隐居，实则暗藏无奈——贬谪之身岂能由己？这种自我宽慰反而更衬出漂泊无依的凄凉。“昔游既有约，是岂人所图”回忆当年与友人的交游之约，如今世事变迁，当初的期许皆成空想，世事难料之感跃然纸上。

第三句“我尝邀此卜”最为沉痛——“邀此卜”意为早先就料到会有今日的下场，但这种“料到”并非智慧，而是悲剧意识的提前确认。诗人知道自己会蹭蹬失意，却无力改变，只能任由命运推搡。结尾“凭将一掬泪，聊寄夜台书”是全诗最动人处：只能借泪水化作书信，寄往阴间故人。一个“聊”字写出无力感——生者还能哭泣，死者永隔墓穴，连倾诉都只能寄托于虚妄的泪水。李之仪词名甚高，但这五言诗的质直沉挚，实有可圈可点之处。