lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

听说这花拥有阆苑仙风、能懂人意，这样的美貌向来只存在于传闻之中。

不要再去吟咏汉宫新承恩宠的花朵了，眼前这朵才真正值得赞叹。

簇拥的身姿让人怀疑是月亮在怀中，舒展的步伐让人觉得可惜没有云彩来衬托。

不要轻易举起金樽劝酒，坐在这里看它，几度让人神魂颠倒、感慨万千。

不知道这超凡脱俗的仙骨究竟属于哪一位仙人。

多么希望能将这千岁之日，全部占断这四季的春光。

九十天的春天都已经过去了，我偶然来到这水边的山坡。

水的容颜与山的姿态相互映衬，显得饶有情趣。

芳草平铺与天色融为一体，温暖的春风中燕子高高飞翔。

带着酒意倦怠无力有什么办法呢，落花纷飞更是送来了无尽的无聊。

黄莺的叫声听起来就像是在耳边撒娇一样娇媚。

再也无法回到巫山神女的梦里，只能白白地怨恨那桃花源的虚幻。

词语注释

文学赏析

李之仪的这首《临江仙》是一首极具画面感与朦胧美的咏物佳作。全词并未直接铺陈花卉的品种形态，而是通过虚实相生的笔法，将所咏之物（学界多推测为牡丹或芍药）的神韵烘托得淋漓尽致。

起首两句“知有阆风花解语，从来只许传闻”，一开篇便拉开了一层神秘的帷幕。诗人说，我知道这花有阆苑仙风，懂得人的语言，但这等绝艳的风姿，向来只存在于传闻之中。这种“只许传闻”的虚写手法，立刻赋予了花朵一种可望而不可即的高贵感。

随后，“拥身疑有月，衬步恨无云”一联堪称全词最精彩的视觉描写。诗人运用奇特的比喻与通感，将花朵繁复层叠的花瓣比作皎洁的明月拥在怀中，又将其舒展的姿态比作行云般轻盈，甚至因为花瓣太过华丽繁盛，反而让人遗憾脚下没有云彩来衬托。这里不说花之形似云，反说“恨无云”，以退为进，极言其姿态之超凡脱俗，不似凡间草木。

下片转入抒情与心境。“九十日春都过了，寻常偶到江皋”，点明了暮春的时令背景。正当百花凋零之际，诗人却偶然在江边高地见到了这盛开的花，惊喜之情不言而喻。“草平天一色，风暖燕双高”则宕开一笔，将视线拉远，写天地辽阔、燕子双飞的明媚春光，以乐景衬哀情——美景虽好，却更反衬出词人内心的孤寂。

结尾处，“酒病厌厌何计那，飞红更送无聊”，酒意微醺，精神倦怠，看着落花纷飞，更添几分百无聊赖的愁绪。最后以“莺声犹似耳边娇”收束听觉，又以“难回巫峡梦，空恨武陵桃”作结。这里连用巫山神女与武陵桃源两个典故，既暗示了花的神女气质，也流露出一种对美好事物终将逝去、如梦似幻、终归虚无的深沉喟叹。

整首词辞藻清丽，意象华美而不流于俗套，从传闻到视觉，再到心境与典故，层层递进，将花的“仙气”与人的“愁绪”完美交融，体现了北宋咏物词含蓄蕴藉的艺术特色。