yú余jūn君zèng赠wǒ我yǐ以chá茶pū仆dá答yǐ以jiǔ酒

现代文翻译

你赠给我建溪北苑焙制的新茶，我回报你乌程若下的醇酒

茶被称作瑞草为世人所珍视，酒是天赐的美禄

碾碎龙团茶，乳沫满盏，倾出竹叶酒，香气盈满卣

茶能涤烦疗热，气味悠长，酒可消忧破闷，醉意持久

你没看见竟陵陆羽被称为狂生，亲自用小鼎煎茶烹煮

扁舟短棹泛于江湖之上，茶炉钓具常随身边

又没看见沛国刘伶被称为达士，捧壶衔杯忘却世俗牵累

无忧无虑乐陶陶然，席地幕天聊以快意

想醉了就饮酒，想清醒了就烹茶

酒狂但求酩酊大醉，茶癖无需叹息

古今这两种都是灵物，能荡涤肺腑去除浮华

清风明月雅相契合，君心从此思无邪念

词语注释

文学赏析

这首诗以茶酒相赠为引，展开了一场关于生活哲学的对话。开篇"投我以建溪北焙之新茶，报君以乌程若下之醇酒"，用对仗工整的句式点出赠答之事，建溪茶与乌程酒，一清一烈，一雅一豪，奠定了全诗"茶酒双美"的基调。

中间部分，诗人分别铺陈茶与酒的特质。"碾碎龙团乳满瓯，倾来竹叶香盈卣"，动词"碾碎"与"倾来"精准有力，茶之细腻与酒之酣畅跃然纸上。"涤烦疗热"对"消忧破闷"，一理一情，茶以清心，酒以忘忧，各有所长。

最精彩处在于陆羽与刘伶的典故并置。"君不见竟陵陆羽号狂生"与"又不见沛国刘伶称达士"，一茶一酒，一狂一达，形成巧妙的互文。陆羽"细烟小鼎亲煎烹"，扁舟江湖，茶炉随行，是文人雅士的清绝；刘伶"捧罂衔杯忘世累"，席地幕天，乐陶陶然，是名士放达的洒脱。诗人将二者并置，并非厚此薄彼，而是展现两种人生境界的并存与互补。

结尾"欲醉则饮酒，欲醒则烹茶"，八字道尽生活智慧——醉与醒，酒与茶，并非对立，而是人生的两种状态。"清风明月雅相得，君心自此思无邪"，以景结情，余韵悠长，茶酒之赠，最终升华为心灵的净化与升华。