jì寄zhāng张zǐ子ān安 qí其yī一

现代文翻译

像皱纱般的水流见证了我们分别，十五个秋天过去了，我这副身躯像浮萍和苇秆一样任由它漂泊。

长久地居住在孤零零的客舍，把这当作真正的隐居；未能去探访名山大川，以享受一次美好的游历。

酒醉时曾听像周瑜那样擅长音乐的人唱歌，闲下来时像庾信那样思念故乡的愁绪就增加了。

西风吹起，激起了我向往江湖的兴致，我打算拿起兰木的船桨，登上钓鱼的小舟。

词语注释

文学赏析

李正民的《寄张子安》是一首典型的羁旅怀人之作，但并未陷入哀怨凄苦的俗套，而是在漂泊中透出一种疏朗与旷达。首联“縠水分襟十五秋，此身萍梗任飘浮”，开篇便以时间之长（十五秋）与身世之轻（萍梗）形成强烈对比。“縠水”二字用得精准，縠是绉纱，形容水波微皱，既写实了离别之地的地貌，又隐喻了岁月如织、去日留痕的心理质感。一个“任”字，道尽了多年漂泊后的无奈与随遇而安。

中二联转入具体的生活状态与情感寄托。“久栖孤馆为真隐，未访名山作胜游”，诗人自谦身处孤寂客舍便是真正的隐居，未曾有登临名山大川的快意。这里的“真隐”带着几分自嘲，也暗含对现实无奈的接受。最精彩的在第三联，“醉里周郎曾度曲，闲中庾信祗添愁”。诗人用典极为精当：周郎（周瑜）善音律，代表昔日欢聚时的雅致与热闹；庾信（庾信，南朝梁人，仕于北周，常怀故国之思）则代表当下独处时的深沉乡愁。一“曾”一“祗”，一“度曲”一“添愁”，在时空的交错中，将往昔的温暖与今日的孤寒并置，张力十足，情感层次丰富。尾联“西风起我江湖兴，拟把兰桡上钓舟”，笔锋忽转，由愁生兴。西风吹拂，诗人非但没有更深沉地陷在愁苦中，反而激发了泛舟江湖的冲动。“拟把”二字，让这种向往带上了行动力，将全诗从低沉的情绪中托起，归于一种对自由与宁静的向往，格调由愁转豪，余韵悠然。