jì寄zhù祝shùn舜yú俞

现代文翻译

陶渊明曾任彭泽县令，却因不屑为五斗米俸禄折腰而辞官离去

蜀道九折坂险峻崎岖，王阳畏惧此路而得以辞官自保

您如今的行事与古人相同，想做闲官的兴致并不浅薄

为何在岁末寒冬还要远游羁旅，路指太末去谋求长官的职位

风霜冻裂了皮肤大雪扑满面，舟楫折断车轴损坏一路艰辛

归来后您寄来双鲤形的书信，尺素之中藏着一幅书信

信中详细诉说劳苦并自我悔责，才知道仕途并非良策

苕溪春回波光泛起绿意，况且还有水田可以耕种

我如今也想赋诗言归隐，便约定在溪边建造茅屋共居

词语注释

文学赏析

《寄祝舜俞》是李正民寄给友人祝舜俞的劝归之作。全诗以古事起兴，以今情收束，中间穿插对友人宦游艰辛的体恤，层次分明，情真意切。

开篇连用两个典故，奠定全诗基调。“彭泽县令五斗米，陶潜轻之辞百里”，写陶渊明因不屑为五斗米折腰而辞官归隐；“蜀道崄崎九折坂，王阳畏之能自免”，写王阳因蜀道险峻而畏途辞官。这两个典故一正一反，一主动一被动，却都指向同一个主题：官场险恶，不如归去。诗人借此暗示祝舜俞的行事与古人相同，“要作闲官兴非浅”，点出友人本有隐逸之志，并非热衷仕进之人。

笔锋随即转入对祝舜俞现实处境的描写。“胡为穷腊远羁游，路指太末干贤侯”，岁末寒冬，友人却远游至太末县谋求官职，这是何苦？“风霜皴肤雪扑面，舟几折橹车摧辀”，这两句写得极为具体真切——风霜冻裂皮肤，大雪扑面而来，舟楫折断，车轴损坏，一路艰辛历历在目。这是全诗最具画面感的两句，也是诗人对友人遭遇的深切同情。

“归来赠我双鲤鱼，尺素中藏一幅书。具言劳苦自悔责，乃知世事非良图”，友人归来后写信给诗人，倾诉劳苦，后悔出仕。诗人由此得出结论：仕途并非良策。这一转折自然流畅，由叙事转入议论，水到渠成。

最后四句转入对未来的憧憬。“苕溪春回波泛绿，况有淲田可耕斸”，想象春日苕溪碧波荡漾，田畴可耕，生活惬意。“我今亦欲赋归与，便约临流结茅屋”，诗人表示自己也有归隐之志，愿与友人在溪边共建茅屋，共度余生。“赋归”表达归隐之意，典出《诗经》与陶渊明《归去来兮辞》。结尾温馨而坚定，将劝归之意推向高潮。

全诗用典自然，叙事清晰，情感真挚，体现了宋诗重理趣、重友情的特点。