zá杂shī诗 qí其wǔ五

现代文翻译

头戴露额巾闲立茅檐之下，看西郊的夕阳渐渐西沉。

暮色中的乌鸦低垂着翅膀归巢，寒枝上的喜鹊喧闹着聚成群落。

有炭火取暖胜过贫寒的孟郊，无毡帐遮身又类似困顿的杜甫。

三十年来追逐的虚名不过如此，身外之物皆如过眼云烟。

词语注释

文学赏析

这首《杂诗》以白描手法勾勒出一幅黄昏郊居图，却在平淡中藏着深沉的人生况味。首联'岸帻茅簷下，西郊转夕曛'，诗人头戴露额巾，闲立茅檐之下，看西郊的夕阳渐渐西沉。一个'转'字，写出了时光流逝的无声无息，也暗示了诗人此刻百无聊赖的心境。颔联'暮鵶低接翅，寒鹊閙鸣群'是全诗最精彩的写景之笔。暮色中的乌鸦低垂着翅膀归巢，寒枝上的喜鹊喧闹着聚成群落。一'低'一'閙'，一静一动，一孤-one群，形成了鲜明的对比。乌鸦的'低接翅'写出了归巢的疲惫与安详，而喜鹊的'閙鸣群'则透出一种世俗的热闹与喧嚣。诗人以旁观者的姿态冷眼注视这一切，暗寓了自己超然物外、不愿随波逐流的态度。颈联'有炭胜东野，无毡类广文'用典自然。诗人说自己虽有炭火取暖，比贫寒的孟郊稍好；但居无定所、身无长物，又类似困顿的杜甫。这两个典故用得极巧，既写出了生活的清贫，又透露出一种自嘲中的自慰——比起古人，自己还算幸运。尾联'虚名三十载，外物漫浮云'是全诗的诗眼。诗人回首三十年仕途，所谓功名利禄不过是过眼云烟。'虚名'二字，道尽了半生追逐的荒谬与空幻；'漫浮云'则写出了看透后的洒脱与释然。整首诗语言质朴，情感真挚，从黄昏景色写起，经由物象对比，转入身世之感，最后归于超脱，层次分明，。