zá杂shī诗 qí其jiǔ九

现代文翻译

年末时节风雨多，清晨寒云更加浓重。

晚生的白菜刚刚剪下，香稻细细地新舂成米。

路途遥远思念远行的客人，年成荒歉感叹年迈的农夫。

佛寺中人来客往稀少，只听见吃饭时的钟声。

词语注释

文学赏析

李正民此诗，题为“杂诗”，实则是冬日居寺中的一段心绪实录。全诗不事雕琢，以白描见长，却在一冷一暖、一静一动之间，写出了宋代文人特有的生活质感与精神困境。

首联“岁晏多风雨，寒云晓更浓”，起笔便是阴沉。岁暮风雨，晓云更浓，这不仅是自然气候的写照，更是心境的投射。一个“更”字，写出了寒意层层加码的压迫感，为全诗定下了清冷的基调。

颔联“晚菘长乍翦，香稻细新舂”，笔锋一转，从室外转入室内，从风雨转入饮食。晚菘（冬白菜）刚剪下，香稻新舂成。这一联写得极有生活气息，甚至带着几分闲适。然而，这种闲适背后，或许藏着一种刻意维持的平静——外界风雨如晦，屋内却尚有菘香稻甜，这种反差反而衬托出诗人对当下安稳的珍视，或者说，是一种自我安慰。

颈联“路远思行客，年荒叹老农”，是全诗情感最沉郁之处。由己及人，由物及情。路远，故思行客；年荒，故叹老农。这两句看似平淡，实则重若千钧。诗人身处寺院，本应六根清净，却放不下对远方行人的牵挂，更放不下对底层农人的悲悯。这种“入世”的关怀，与寺院的“出世”环境形成了张力。据传李正民历经靖康之难，南渡后仕途坎坷，诗中“年荒”二字，或许正是对当时社会现实的隐晦反映。

尾联“秖园人不到，惟听饭时钟”，以景结情，余韵悠长。秖园即祇园，代指佛寺。人迹罕至，唯有饭时钟声入耳。这钟声，既是寺院日常作息的信号，也是一种时间的度量——它在提醒诗人，日子还在继续，而孤独也在继续。与前两联的“风雨”“菘稻”“行客”“老农”相比，这一联突然收束到极静的画面中，以有声衬无声，更显空寂。

全诗结构严谨，由景入情，由己及人，最后归于空门之静。语言平实，却意蕴深厚，是宋代杂诗中的佳作。