chūn春xuě雪cì次yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

寒风初起淅淅作响，密雪骤然飘洒细微。

寒意需借鹅黄酒来抵御，雪花轻轻沾上驼毛粗衣。

不许新柳舒展枝叶，只伴落梅一同纷飞。

唯有那翟廷尉门前，鸟雀稀少冷清。

词语注释

文学赏析

这首五律以“春雪”为题，却写得寒意逼人，全无春日的温软。首联“寒风初淅沥，密雪遽霏微”，起笔便定下冷峻基调——“淅沥”本形容雨声，此处移用于风，写出寒风夹带细雪的萧瑟；“遽”字尤妙，雪下得突然而密集，与“初”字形成时间上的张力，仿佛春意未及舒展，便被冬寒强行打断。

颔联“冷敌鹅黄酒，轻沾驼褐衣”，从体感入手，将抽象的“冷”具象化：冷得需要借酒驱寒，冷得只敢让雪花轻轻落在粗布衣上。“敌”字有力，写出人与寒的对抗；“轻”字则收束，怕惊扰了这短暂的雪意。一放一收，层次分明。

颈联“未教新柳展，且伴落梅飞”是全诗最精警之句。春雪本应催发新绿，诗人却反其意而用之：雪不许新柳舒展，只肯与残梅共舞。一个“未教”，拟人中带着几分任性；“且伴”则透出无奈中的闲适。雪与梅本是冬日知己，此处春雪偏要挽留落梅，仿佛春天尚未登场，冬已提前谢幕。这一联对仗工稳而不板滞，意象清冷而富有诗意。

尾联用典，转笔人事。“惟有翟廷尉，门前鸟雀稀”，反用《汉书》中翟方进门庭若市、后冷落至可张罗雀的典故。春雪封门，行人绝迹，门庭之冷落非因仕途起伏，而因天寒雪阻。诗人以古喻今，既写出雪之大、寒之深，又暗含对世态炎凉的冷眼旁观。全诗由景入情，由情入理，层次井然，而“未教新柳展，且伴落梅飞”一联，堪称。