chūn春xuě雪cì次yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

雪花依旧如六出花瓣般飘落，而节气已应和着孟春三微的阳气。

路上积雪破了公车署的履鞋，祥瑞之兆呈现在光禄大夫的衣冠上。

忽然怀疑白鹇失去了本来的素白，稍觉奇怪白鹭在雪中飞翔。

盘瓠犬徒然惊跑，南方的这种祥瑞实在稀少。

词语注释

文学赏析

李正民此诗写春雪，不写其寒，而写其瑞，立意已胜人一筹。首联"花犹吹六出，气已应三微"，点明时节——冬去春来，雪犹未止，而阳气已动。"六出"代雪，"三微"指春，一冬一春，一寒一暖，在"犹"与"已"的对照中，写出了季节交替的微妙时刻。颔联用典，"路破公车履，祥呈光禄衣"，将雪与朝廷官员联系起来——雪深路断，公车上履已破，却又是祥瑞之兆，光禄大夫的衣冠上亦沾满雪花。这一联看似写雪之深、雪之瑞，实则暗含对朝廷的期许。颈联"乍疑鹇失素，稍怪鹭于飞"，写雪中之鸟——白鹇本白，雪后更白，竟使人疑其失素；白鹭本白，雪中飞翔，又使人稍怪其色。两句对仗工整，"疑"与"怪"二字，写出诗人观雪时的微妙心理。尾联"盘瓠空惊走，南方此瑞稀"，以盘瓠犬图腾作结——雪落南方，犬亦惊走，而南方雪瑞，实为稀见。全诗由景入典，由典入情，由情入理，层层递进，末句"南方此瑞稀"五字，既写雪之稀，亦暗含诗人对南方的珍视与对祥瑞的期盼，余味悠长。