wǎn挽guǎng广chuān川xiān先shēng生

现代文翻译

胸中藏有万卷诗书，笔下写出千年新意

广川先生发扬了董仲舒那样的儒学正道，延阁之中仿佛还能想起他的风范

晚年才登上螭坳这样的高位，却忽然停留在凤沼之滨

留下的著作应该装满了书箱，无愧于孔子当年泣麟的感慨

词语注释

文学赏析

《挽广川先生》是李正民为学者广川先生所作的挽诗，以学术品格为轴心，将个人生命置于千年文脉中观照，格调庄重，不落寻常哀挽的凄切窠臼。

起句"万卷胸中富，千年笔下新"，以"富"与"新"二字定调——胸有万卷而不腐，笔走千年而常新，这是对学者最高的礼赞，也是全诗的精神骨架。紧接着"广川"直指汉代大儒董仲舒，"延阁"呼应秘书监之职，古人今人并置，学术与仕途交织，"想芳尘"三字，写出后人对其风范的追慕，哀而不伤。

"晚陟螭坳峻，俄留凤沼津"一联，写其仕途晚达而位至清要。"俄留"二字极妙，既写生命短暂、宦海匆匆，又暗含对其早逝的痛惜，笔力沉郁。尾联化用孔子泣麟之典，"遗书应满箧"实写其著作等身，"不愧泣麒麟"则虚写其精神不朽——孔子因麟至而绝笔，先生虽逝，其书其德却足以媲美先贤。全诗无一"悲"字，却字字沉痛；无一"泪"字，却句句深情。以学术成就论人，以历史坐标定位，使挽诗有了史笔的庄重，这是李正民此诗的高明之处。