wǎn挽zhōng钟chǔ处shì士

现代文翻译

太阳西斜时身体依然健朗，闲居之中道业反而更加精进

庭院里栽种着九畹兰花，家门口种植着千株橘树

施惠于人从未感到疲倦，暗中修德只求自身完善

子孙门第如荀裴般壮盛，他日定能振兴遗留的美德与福泽

词语注释

文学赏析

这首挽诗写得雅正平和，全无哀戚之态，正合挽处士的身份。起联“日昊身犹健，居闲道更优”即定下全篇基调：人虽暮年，精神矍铄；身虽退隐，道业更进。一个“犹”字、一个“更”字，将处士晚年生命的张力写得饱满有力，而非垂垂老矣之态。

颔联“庭栽兰九畹，户种橘千头”是全诗最见功力的地方。兰喻高洁，橘颂清芬，此处以“九畹”“千头”对举，不仅写出处士家业的丰饶，更以物喻人——兰之幽芳、橘之嘉树，正是其人格的化身。这一联不写人而人自在其中，比直接称颂其品德更为含蓄隽永，深得比兴之妙。

颈联转入对其德行的正面书写。“惠施曾无倦”写其待人以诚，乐善不倦；“阴功祗自修”写其积德不矜，暗室不欺。两句一外一内，一施一修，将儒家“修己安人”的理想人格勾勒得清晰可辨。此处用笔平实，却因前两联的铺垫而显得厚重。

尾联“荀裴门户壮，他日振馀休”用西晋荀勖、裴頠之典，祝愿其子孙能光耀门楣，承继遗风。以“壮”字状门户，以“振”字状馀休，气象开阔，哀而不伤。整首诗结构谨严，由身及德，由德及后，层层推进，是一首典型的宋人挽处士诗——重理趣，尚雅正，不事雕琢而自有风致。