wǎn挽qí綦nèi内hàn翰 qí其yī一

现代文翻译

随从皇帝南渡来到长江以南，我们同时在中书省任职。

惊涛骇浪中画船相连，在鹿鸣野对饮清酒。

处世之道虽有不同，论交朋友却以道义为重。

忽然之间生死相隔，回首往事泪水涟涟。

词语注释

文学赏析

这首挽诗以沉痛之笔，追忆与綦内翰的深厚情谊，字字泣血，感人至深。

首联“扈跸来江表，同时掌掖垣”，开篇即点出两人曾共同随从皇帝南渡，同在朝廷中枢任职的经历。“扈跸”二字，既写出当时政局动荡、君臣颠沛的背景，也暗示了两人关系的起点——在国家危难之际结下的同僚之谊。这一联平实叙述，却为全诗奠定了厚重的历史感。

颔联“鲸波连画鹢，鹿野对清樽”，转入对往昔欢聚的回忆。“鲸波”指惊涛骇浪，暗喻南渡时的艰险；“画鹢”指装饰华美的船只，与“鲸波”相对，写出舟行江上的情景。下句“鹿野”用《诗经·鹿鸣》典故，指宴饮欢聚；“清樽”即美酒。这一联对仗工整，上句写险恶旅途，下句写欢乐相聚，一险一安，形成强烈对比，更显往昔情谊之珍贵。

颈联“涉世行藏异，论交道义敦”，是全诗的情感转折点。诗人感慨两人处世态度虽有差异（“行藏异”），但论交之道却以道义为重（“道义敦”）。这一联看似平淡，实则深刻——它表明两人的友谊超越了个人志趣的差异，建立在共同的价值认同之上。正因为如此，生死相隔才更令人痛彻心扉。

尾联“遽成生死隔，回首泪潺湲”，以“遽成”二字写出死亡来得突然，令人猝不及防；“回首”二字则饱含无尽的追思与悔恨。末句“泪潺湲”以水喻泪，既写出泪水之多，也暗示悲痛之绵长不绝。全诗至此收束，却余音袅袅，令人掩卷长叹。

此诗最动人处，在于它不事雕琢，以真情动人。诗人没有使用任何华丽的辞藻，只是如实叙述两人从共事到欢聚再到生死相隔的经历，但正是这种朴素的叙述，让读者感受到一种深沉而真挚的友情。正如清人沈德潜所言：“挽诗贵有情，情真则语切。”此诗可谓深得此道。