wǎn挽qí綦nèi内hàn翰 qí其èr二

现代文翻译

翰林院是凝重庄严的禁地，你曾雍容华贵地在北扉侍奉君王。

清晨在落花图案的砖阶上值班直到傍晚，深夜伴着燃尽的莲烛才缓缓归去。

手持符节出使虽蒙皇恩殊异，但金瓯国事已非昔日模样。

昔日的僚友如今已飘零散落，我满头白发终老于渔矶之畔。

词语注释

文学赏析

这是一首悼亡诗，挽的是作者的内翰（翰林学士）友人綦公。全诗以“忆昔”与“伤今”为经纬，将友人生前的荣宠与身后的凋零对照书写，沉郁顿挫，感人至深。

首联“鼇禁凝严地，雍容侍北扉”，开篇便点出友人曾任职的翰林院。鳌禁乃禁中清要之地，气象凝严肃穆；而“雍容”二字，则勾勒出友人当年在朝堂之上从容不迫、风度翩翩的形象。这一联不仅是写实，更是对友人品格的高度概括——在严整的宫廷礼仪中，他能保持一份从容的雅致，足见其胸襟与才具。

颔联“花砖朝直晚，莲烛夜分归”，是全诗最见功力的一联，也是流传较广的名句。诗人选取了两个极具代表性的场景：清晨在铺满落花图案的砖阶上值班至晚，深夜伴着燃尽的莲烛方才归去。“花砖”与“莲烛”对举，一在朝堂，一在宫苑；“晚”与“归”呼应，极言其勤政辛劳。这不仅是时间的流逝，更是忠勤报国的具体写照。诗句工整而不板滞，意象典雅而情感深沉，将翰林学士昼夜勤王的形象刻画得栩栩如生。

颈联“玉节恩虽异，金瓯事已非”，笔锋一转，由回忆跌入现实。“玉节”指友人后来出守外郡或奉命出使，虽蒙恩宠，但“金瓯”所指的国家重任或朝廷核心地位已非昔日可比。这里暗含了北宋末年政局动荡、人事代谢的悲凉。友人虽受恩遇，却已远离中枢，而国家大势也已江河日下，这种“恩异”与“事非”的对比，透出深深的无奈与苍凉。

尾联“飘零旧僚友，华髪老渔矶”，收束全篇，悲情溢于言表。昔日同朝为官的僚友如今已飘零散落，而自己也已满头白发，终老于渔矶之上。一个“老”字，道尽了岁月的无情与人生的迟暮。友人已逝，自己亦衰老，曾经的辉煌与勤勉，最终都化为江湖烟水间的孤独身影。全诗至此，哀而不伤，怨而不怒，却有一种深沉的历史沧桑感，令人读之动容。