wǎn挽hú胡mào茂lǎo老shū枢mì密 qí其yī一

现代文翻译

盛世相逢千载难逢，您是朝廷中的第一人。

凤凰池边佩玉叮咚作响，朱门宅第中车盖重重。

在宰相府中谋略缜密，在邻国面前气度令人折服。

辅佐时世留下功业，谁来为您在青石上刻碑铭功？

词语注释

文学赏析

这是一首典型的挽章，但李正民没有落入俗套地堆砌哀辞，而是以堂堂正正的朝堂气象起笔，在肃穆中见尊崇。

首联「盛际符千载，中朝第一人」，起势极高。「符千载」三字，将胡茂老置于历史长河的节点上，暗示其生逢盛世、功业罕见。这不是夸张，而是宋代士大夫对「名臣」定位的一种标准修辞——唯有配得上这个时代的，才配得上这样的哀荣。「第一人」则直接点出其朝中地位，不绕弯子，直截了当。

颔联「鳯池鸣委佩，朱邸奉重轮」，对仗工整，画面感极强。凤凰池边，佩玉叮咚，那是朝堂之上的庄严仪态；朱门宅第，华盖重重，那是显贵出行的排场。一内一外，一官一私，勾勒出一个立体的高官形象。这里的「鸣」字用得极妙——佩玉之声不是背景音，而是人物身份的有声证明，让人仿佛听见了朝会上那一片清脆的玉振之声。

颈联「右府谋猷密，殊邻意气伸」，转入对胡茂老政治功业的概括。在宰相府中，他的谋略缜密；在邻国面前，他的气度令人折服。这一联是全诗的核心——它回答了「第一人」何以成为「第一人」。不是靠运气，而是靠「谋猷密」与「意气伸」。

尾联「佐时遗事业，谁为勒苍珉」，笔锋一转，从颂扬跌入悲慨。「佐时」二字，道尽臣子一生的本分；「遗事业」则暗示功业虽成，人已长逝。最后一句以问作结：谁来为他的功业刻石立碑？这不仅是问，更是无尽的怅惘——碑可勒，人不可复生。全诗至此，哀而不伤，庄重得体，堪称宋代挽诗中的正格之作。