wǎn挽dǒng董shè舍rén人

现代文翻译

正值华发初生、年岁尚长的时节，在掌管礼制的衙门里，你依然精力充沛且毫无过失。

谁会断言你是在窗下寿终正寝的呢？我怀疑你其实是误入尘世的醉酒仙人。

你的杰出后代如今支撑着家门门户，而你的妻子在灵堂祭席旁哭得肝肠寸断。

人生在世真的如同呼吸般短暂瞬息，这一切又该去向苍穹质问个明白呢？

词语注释

文学赏析

读李正民这首《挽董舍人》，最让人心颤的不是生前的显赫，而是第二联中那种对死亡的荒谬解构。'谁云牖下死，疑是醉中仙'，诗人没有按惯例写泪湿衣襟或悲痛欲绝，而是笔锋一转，用'疑是'二字将死亡从沉重的现实剥离，投射到一个迷离的醉态中。'牖下死'本是儒家推崇的善终标志，意为安享天年；但诗人说'谁云'，坚决地否定了这种体面的终点，反而提出死者或许只是醉倒在酒乡的仙人。这一修辞手法极具张力：它既是对死者英年早逝或非正常死亡的委婉掩饰，更是对命运无常的一种近乎狂放的抗议——既然无法解释为何天不假年，不如将这悲剧浪漫化，视其为仙人的逍遥游。这种写法比直接呼天抢地更具穿透力，因为它触及了痛苦的核心：我们无法接受死者只是'老死'，潜意识里渴望他的死带有一种超越世俗的诗意，以此抵御死亡的冰冷。下联'骥子持门户，鱼轩泣几筵'将视角拉回现实，儿女的延续与妻子的悲泣形成残酷对照，进一步衬托出'浮生真瞬息'的无奈。整首诗在悲怆中透着一股清醒的冷峻，不沉溺于哀伤，而是将生命短暂上升为对苍穹的诘问。