wǎn挽qí齐ān安jùn郡fū夫rén人

现代文翻译

她以美好的风范在闺房中出众，如齐姜般素有优渥的名望。

广川家族的名声日益显盛，她在内室中的德行更加修养。

她的寿数本应长久难老，却忽然如浮萍般飘逝。

延平的双剑已化龙逝去，只留下遗恨在齐地的营丘。

词语注释

文学赏析

这首挽诗题为《挽齐安郡夫人》，是宋代诗人李正民为悼念一位出身名门、德行高尚的郡夫人而作。全诗四联，层层递进，从德行、家世、寿命到结局，结构严谨，情感克制而深沉。

首联“懿范闺房秀，齐姜素望优”，开篇即点出夫人的德行。“懿范”二字，出自《后汉书·列女传》，指美好的风范；“齐姜”则暗用《诗经·齐风》中“齐姜”之典，既点出其出身齐地贵族，又暗示其品德如古之贤妇。此联不事雕琢，却以典故自然托出人物的高贵与端庄。

颔联“广川名益盛，内壸德弥修”，进一步铺陈其家世与内德。“广川”为汉代胶东国别称，此处借指其家族显赫；“内壸”即内室，强调其相夫教子、持家有道。一“盛”一“修”，对仗工整，音韵和谐，写出夫人在内外两方面的卓越表现。

颈联“寿量方难老，生涯遽若浮”，笔锋一转，由颂德转入叹逝。“寿量”指寿命，“方难老”言其正当高寿，却“遽若浮”，如浮萍般骤然飘逝。此联情感张力最强——“方”与“遽”形成强烈对比，令人扼腕。诗人未用悲号之语，仅以“若浮”二字，便写出生命无常之痛，含蓄而深刻。

尾联“延平双剑逝，遗恨在营丘”，用张华、雷焕双剑化龙典故，暗喻夫妻双双离世。“延平”为剑化龙之地，“营丘”为齐地，既点明夫人籍贯，又留下无尽遗恨。此联以典结情，余韵悠长，将个人之悲升华为对命运无常的慨叹。

全诗用典精准，对仗工稳，情感由颂而叹而恨，层层推进，无一句空泛之语，堪称宋人挽诗中的佳作。