yuán元rì日shì示bāng邦qiú求

现代文翻译

救时之才本无过人之处，年岁渐长尚存先祖遗留的功业名声

千里马已消磨了驰骋万里的壮志，海鸟只是暂避广川的狂风

谈论国都之事正恐被讥为粗陋，设酒宴款待又惭愧自己如同寄居他乡的过客

早晚要与儿子共谋归隐之计，向着烟波浩渺、稻穗低垂的五湖东岸进发

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李正民以老臣身份示诗于子李邦求，字里行间透出一种复杂的政治疲惫与归隐之思。

首联“济时材术本无庸，长大犹存伯业功”起笔自谦。诗人自称救时之策本无过人之处，只是年岁渐长，尚存先祖遗留的功业名声。这种自贬并非全然是客套，而是南宋初年主战派与主和派博弈背景下，士大夫常见的自保姿态——在朝堂风云变幻中，太过锋芒毕露往往招致祸患。

颔联“骐骥已消千里志，鶢鶋聊避广川风”是全诗最精彩的一联。诗人以“骐骥”自比，却言其“已消千里志”，这并非真的丧失了才能，而是在经历了政治风雨后，主动收敛了进取之心。紧接着用“鶢鶋避风”的典故，将自己比作那只在海边躲避狂风的鸟，形象地写出了在动荡时局中寻求安身之所的无奈与谨慎。这一联对仗工整，意象鲜明，将政治上的退守心理转化为生动的画面，读来令人唏嘘。

颈联“论都正恐讥伧父，置酒深惭及寓公”转入对当下处境的描写。诗人担心在谈论国都问题时，会被北方来的士人讥为见识浅陋；设宴招待宾客时，又因自己如同寄居他乡的寓公而感到惭愧。这里“伧父”与“寓公”两个典故的运用，折射出南宋初年南北士人之间的微妙关系，以及诗人作为南渡官员的身份焦虑。

尾联“早晚共谋归去计，烟波䆉䅉五湖东”点明主旨。诗人表示早晚要与儿子共同筹划归隐之计，向着烟波浩渺、稻穗低垂的五湖东岸进发。这一联化用范蠡泛舟五湖的典故，将归隐之思寄托于具体的地理意象之中。“烟波䆉䅉”四字，既有画面的美感，又暗含对田园丰收生活的向往，与前文的政治疲惫形成鲜明对比，使全诗在一种超脱的意境中收束。