jì寄wāng汪yàn彦zhāng章nèi内hàn翰

现代文翻译

文采风流冠绝当世，仁政如春日温暖遍及六州

方才回到卞山归隐旧居，忽然又泛舟湘水漂泊远方

愚溪胜景如今亲目所见，清幽之境西边已有几多游客

皋壤山林处处皆可可乐，不必再重作扬雄般的愁绪

词语注释

文学赏析

此诗是李正民寄赠汪藻的唱和之作，通篇以典故寄意，既赞其才德政绩，又慰其贬谪遭遇，笔致婉转，情辞并茂。

首联“文华风采压时流，惠政春温著六州”，从才学与政绩两方面落笔。“压时流”三字气势不凡，写出汪藻文名之盛，冠绝当世；“春温”二字尤为精妙，以春日暖阳喻其施政之仁厚，不独言其能，更言其爱，六州黎民受惠，如沐春风。这一联对仗工稳，气格高华，为全诗定下敬仰与慰藉的基调。

颔联“才向卞山归旧隐，忽寻湘水泛扁舟”，笔锋一转，叙其人生轨迹。汪藻曾隐居湖州卞山，本欲终老林泉，岂料命运弄人，忽又泛舟湘水，贬谪南方。一个“才”字、一个“忽”字，将人生无常、仕途险恶的感慨凝于十字之中，读来令人唏嘘。此联以流水对出之，气脉贯通，看似叙事，实则暗含对友人遭遇的深切同情。

颈联“愚溪胜践今亲见，清境西偏几客游”，由叙事转入写景抒情。愚溪因柳宗元而得名，汪藻贬谪至此，恰如古人重临。诗人说“今亲见”，既是写眼前景，也是写心中意——清境虽幽，却非绝境，尚有客游其间，不显孤寂。此联以乐景写哀，又以哀景写慰，笔法曲折。

尾联“皋壤山林皆可乐，不须重作畔牢愁”，是全诗点睛之笔。化用《庄子》“登皋丘以悲兮”与扬雄《畔牢愁》之意，劝慰汪藻：山林皋壤，处处可乐，何必自寻愁苦？此联既是对友人的宽解，也是诗人自己的人生体悟——贬谪虽苦，若能以达观之心面对，则处处皆风景。结句有力，余韵悠长。