jì寄yàn彦zhāng章nèi内hàn翰

现代文翻译

年轻时仰慕端木赐（子贡），遇事却多凭主观臆测。

如今老了，智虑衰退，所见所闻颇为疏漏粗略。

把些许心血都投入其中，却铸成了一个大错。

归来后独自悔恨过错，俯仰之间心怀愧疚。

筹划着在水云之间建造居所，打算在那里终老于寂寞。

只因为缺少建造草堂的资金，这个计划显得格外落空。

欣喜地听说老朋友近在咫尺，镇江城中戟槊罗列。

坐享江山美景，把守着北门的钥匙（指镇守要地）。

曾经博览万卷书籍，向来号称精熟广博。

但因《尔雅》偶有未熟，竟惹出了蟛蜞般的嘲笑（指小错或误入歧途）。

哪知道谢太傅那样的雅志，其实在于山水丘壑之间。

稻田连绵百顷，田头和菜园正是收获的季节。

菊花已经经过霜打，剩余的花朵依然闪耀。

依然带着飘渺的友人，有酒可以互相斟酌。

年老拙劣，失去了所期望的，就像鱼在干涸的地方。

鬼怪嘲笑边伯龙那样的贫穷，人们担忧颜回那样的安乐（安贫乐道）。

海边富产虾菜，但我依然骄傲地吃着藜藿（指安于贫寒）。

妄自想象在苕霅之间，有几亩田地亲自耕种开凿。

互相望见幸好不远，用这来治疗我鄙陋吝啬的心病。

乘着小船泛游在烟波之上，趁着兴致聊且一笑。

词语注释

文学赏析

这首诗是李正民寄给友人彦章内翰的抒怀之作，读来如见一位历经宦海沉浮的老者，在秋霜黄花之际，对着烟波扁舟自陈心曲。全诗以自嘲起笔，以旷达收束，中间穿插着对隐逸生活的向往与现实困顿的无奈，情感曲折，层次丰富。

诗的前半部分，诗人自谦少时不如子贡般机智，年老后更是智虑衰微，见识疏略。他用“都将几许铁，铸成一大错”这样形象的比喻，总结自己过往的失误，悔恨之情溢于言表。然而，这种悔恨并非沉溺于痛苦，而是迅速转向对“水云居”的向往——那是一种归隐江湖、终老寂寞的理想生活。但“为欠草堂资，此计殊牢落”，现实的贫困让这计划显得如此脆弱不堪。这种理想与现实的张力，构成了诗歌前半部分的主要矛盾。

中段笔锋一转，写听闻故人近邻，身处镇江（铁瓮城），可以坐揽江山胜景。这里诗人用“坐揽江山胜，守彼北门籥”描绘出友人生活的雅致与安稳，与自己的漂泊形成对比。接着，诗人回顾自己“尝观万卷书”，却因对《尔雅》等经典理解不深而“中蟛蜞恶”，蟛蜞为小蟹，此处借指细微的瑕疵或困顿，既是对学问精微之处的自省，也隐喻仕途中小人谗言或琐碎羁绊带来的困扰。他引用谢安“雅志在丘壑”的典故，表达自己内心深处对山水田园的渴望。

“黄花已经霜，馀英犹烁烁”是全诗最精彩的写景句之一。秋菊经霜，余花依然闪耀，这不仅是写景，更是诗人人格的写照——虽处逆境，虽感老拙，但精神未曾凋零。紧接着，“仍携缥缈人，有酒可斟酌”，想象与友人把酒言欢的场景，温馨而惬意。然而，笔锋再次跌落，“老拙失所望，宛如鱼在涸”，诗人自嘲如干涸之鱼，处境艰难。但他随即用“鬼笑伯龙贫，人忧颜氏乐”来宽慰自己，以边韶之贫和颜回之乐自比，展现出一种安贫乐道的豁达。

结尾处，诗人想象在苕霅之间躬耕数亩，与友人相望不远，以“鄙吝资发药”，消除心中的狭隘与烦恼。最后以“扁舟泛烟波，乘兴聊一噱”作结，仿佛一切都已释然，只待乘舟泛波，一笑置之。整首诗情感跌宕起伏，从悔恨到向往，从失落到自宽，最后归于旷达，展现了宋代文人典型的内敛与理性。