sòng送liú刘zi子cái材sì四míng明mù幕guān官

现代文翻译

城墙高耸入云，紧邻大海之畔，你曾乘船远渡到扶桑之地

战船往来，声教通达高丽国，育王山梵刹光明流传千古

此地连接天台仙圣居所，山中藏有帝王书画妙笔圆章

时局清平幕府闲暇有余，采些江珧柱备酒为你饯行

词语注释

文学赏析

这首诗是李正民送别友人刘子材赴四明（今浙江宁波）幕府任职之作。首联以壮阔的海天景象开篇——“雉堞连云左海傍，曾攀鲸背到扶桑”，城墙高耸入云，紧邻大海，友人曾乘船远渡扶桑。这里“鲸背”代指海船，意象雄奇，既写出四明作为海港的地理位置，也暗示友人曾有的远游经历，为全诗奠定了开阔的基调。

颔联“蒙冲声教通韩国，梵刹光明记育王”转入政教两方面：战船往来，声教达于高丽，写其外交与军事之盛；育王山梵刹光明，记述佛教文化之昌，写其人文之盛。一武一文，一外一内，对仗工稳，信息密度极高。

颈联“地接天台仙圣宅，山藏奎画妙圆章”进一步渲染四明的灵秀——天台为道教圣地，山藏帝王书画，妙笔圆章，既有仙气，又有文气。这两句看似写景，实则暗赞友人将去之地乃风水宝地、人才荟萃之所。

尾联“时清幕府多馀暇，薄采江珧荐豆觞”收束到送别本身：时局清平，幕府闲暇，不妨采些江珧柱，备下酒菜，为友人饯行。这里“薄采”二字极见分寸——不是奢靡盛宴，而是清雅小酌，既符合幕官身份，也体现宋人尚简的审美趣味。全诗由景入情，由远及近，由宏阔归于细微，结构严谨，气脉贯通，是宋代送别诗中的佳作。